agosto 13, 2022

Le Monde Diplomatique Mexico

Mundo completo de noticias

El especial navideño de la BBC de Julia Donaldson ‘Super Warm’

La respuesta de Gran Bretaña al Dr. Seuss por Julia Donaldson y Axel Scheffler.

En 1999, «The Gruffalo» de Donaldson, ilustrado por Scheffler, entretuvo a millones de niños con historias de ratones depredadores, ballenas callejeras y peces fantásticos.

En 2009, la productora del Reino Unido Imágenes de luz mágica El especial animado de 30 minutos, con la voz de James Gordon y Helena Bonham Carter, se transformó en «The Gruffalo» sobre un pequeño ratón que se arrastra hacia un árbol profundo y oscuro. Es la primera de nueve adaptaciones animadas de las obras de Donaldson y Scheffler.

(Magic Light también administra licencias para libros y películas. Solo en el Reino Unido, el parque temático Donaldson / Scheffler Empire incluye atracciones, exhibiciones, juguetes y artículos educativos. «Da mucho miedo», dice Scheffler).

Su último especial navideño, que se transmite en el Reino Unido el día de Navidad y se lanzará en las plataformas de TVOD en los EE. UU. La próxima primavera, se basa en el libro «Superworm» de Donaldson & Scheffler de 2016, sobre un guerrero sombrero activo que se encuentra secuestrado. Y desmayado por un lagarto amante de las joyas.

«He estado pensando durante mucho tiempo que debería escribir una historia de insectos, una especie de historia espeluznante y espeluznante», dice Donaldson, citando la pasión de Scheffler por dibujar insectos (Sheffler ha escrito docenas de libros para niños por su cuenta. -los gateos suelen aparecer) La obsesión de su nieto con Batman.

En la versión animada de 30 minutos, con la voz de Superworm «The Crowns», dirigida por Sarah Scrimgeore y Jack Hamman. Matt Smith Cuándo Olivia Coleman («El último tártaro») describe. «Es brillante, todos son muy buenos», dice Donaldson sobre los talentos de la lista A que se alinean para protagonizar sus historias (así como de personas como Bonham Carter y Gordon, Gillian Anderson, Simon Beck y Martin Freeman. dio voz a las adaptaciones).

READ  Olivia Rodrigo deslumbra en minivestido para 'High School Musical' – WWD

Aunque complacido con el elenco, el autor admite que nunca tuvo preferencia por quién era. A veces me da vergüenza decir que nunca he oído hablar de personas ”, revela. «Pero de repente me di cuenta de que era el superhéroe Príncipe Felipe en ‘The Crown’ y estaba charlando con él. Es muy divertido».

La escritora Julia Donaldson con Grufflow
AP

Smith, quien también interpreta al Dr. Howe, aparecerá próximamente en la precuela de «Game of Thrones» «House of the Dragon», que fue parte del atractivo de «Superworm». “Nunca hice animación, solo leí esto y pensé que era dulce, interesante y divertido”, dice.

Mientras tanto, como muchos padres en el Reino Unido, Coleman es un súper fan. «Me encantan todos estos libros, los libros de Julia Donaldson», dice Coleman. «Yo leo [them] Para mis hijos desde hace muchos años. Me encanta verlos cuando están en la tele. Así que me alegré de que me lo pidieran.

Los libros de Donaldson y Scheffler son tan populares que el desafío para los cofundadores de Magic Light, Martin Pope y Michael Rose, no es reunir a un elenco famoso, sino reducirlo. «Es muy difícil elegir», admite Pope. “Porque tenemos un director de casting increíble [Karen Lindsay-Stewart] El que presenta nombres maravillosos. De vez en cuando la gente está demasiado ocupada. Pero, en general, no creo que estemos diciendo un «no» rotundo a nadie. Porque tal vez, espero, este es un trabajo muy divertido.

«Superworm» fue la primera animación con luz mágica que se filmó durante las epidemias, y la producción comenzó en abril de 2020. Scrimjior y Hamman, ambos de Sudáfrica, co-crearon las escenas animadas con equipos de Magic Light y Blue Zoo Animation Studio. , Aquellos en el Reino Unido, todos se adaptaron rápidamente para trabajar a través de videollamadas. “Tenemos que rendir homenaje a la animación del Blue Zoo aquí, son completamente únicos”, dice Pope. «Tenían 250 personas en el estudio. En una semana, todos estaban lejos».

Aún así, no todo es navegación normal. Para Pope y Rose, las visitas regulares al plató alguna vez fueron distorsionadas y se sentaron a grabar música a través del zoom. Las grabaciones de voz de los actores también fueron un desafío. “Solo puedes ser el actor y el ingeniero en la sala cuando empezamos”, dice Pope. «Así que el resto de nosotros estábamos lejos, nunca habíamos hecho eso antes. Pero el elenco fue absolutamente asombroso; [they] Es alta. «

Sin embargo, convertir un poema de 7 minutos (la mayoría de las obras de Donaldson están escritas en parejas que riman) en una historia de 30 minutos es más desafiante que crear un especial festivo sobre epidemias. Aunque Donaldson está generalmente interesado en ver su trabajo en los nuevos medios, una de sus condiciones es que las adaptaciones deben ser fieles al texto (incluso lo escribió en sus contratos).

En particular, Donaldson se opone a convertir sus libros en artículos hinchados, y en el pasado ha rechazado ofertas de compañías de Hollywood que querían «crear una historia ridícula» para sus personajes o «convertirlos en The Grufflow y tarifas episódicas». El ratón aprende a contar ”.“ No me interesa mucho ”, dice.

Afortunadamente, Pope y Rose, que han adaptado ocho libros de Donaldson / Scheffler, incluidos «The Gruffalo» y «The Room on the Broom», cuentan con una amplia guía de navegación. «Cuando nuestros hijos eran pequeños, mi hija me preguntaba: ‘¿Qué haces en el trabajo?’ Y la respuesta es realmente, bueno, nos sentaremos en una reunión y discutiremos: ‘¿Qué hace realmente la rata? ¿Qué piensa el ratón? Necesitamos descubrir qué significan realmente esos personajes y adónde van.

“Creo que ese fue el mayor desafío para el equipo […] Descubriendo la historia, el túnel, la emoción real y revelando la curva dramática de la historia, «Rose está de acuerdo.» Eso es lo que creo que todo el equipo ha hecho realmente maravillosamente. Porque suena a mucho drama estresante pero muy divertido.